Вежливые слова во французском
Если вы решили социализироваться во Франции, будьте готовы постоянно использовать вежливые слова. Без магических словечек вроде bonjour и merci успеха вам не видать. Французы относятся к вежливости, как к искусству, а к ее отсутствию — как к катастрофе мирового масштаба. Сказать bonjour — это не просто приветствие, это своего рода "ключ" к началу разговора, будь то покупка круассана или просьба к соседу выключить дрель.
Роль слов "bonjour", "merci", "excusez-moi" и их обязательность
Попробуйте обойтись без этого, и вы рискуете услышать в ответ ледяное Mais je vous en prie! (что переводится как "Не за что", но по тону звучит как "Ах, невоспитанный варвар!"). Почему же эти простые слова вызывают такую бурю эмоций и как вежливость во Франции стала основой менталитета. И что же делать, чтобы не спровоцировать дипломатический скандал на бытовом уровне?
Вежливость как ключ к сердцу французов
Во Франции вежливость — это своего рода негласный кодекс поведения, которому следуют все, от маленьких детей до почтенных стариков. Слова bonjour и merci — это базовые "пароли" для любой ситуации. Представьте себе, вы заходите в небольшую булочную, чтобы купить багет, и, вместо того чтобы поздороваться, сразу начинаете перечислять, что вам нужно. Булочник может обслужить вас, но его взгляд будет полон недоумения и, возможно, легкого осуждения. Для французов подобное поведение выглядит так, будто вы проигнорировали элементарное человеческое взаимодействие.
Интересно, что эти правила распространяются даже на звонки по телефону или общение в мессенджерах. Во Франции начать сообщение с прямого вопроса, минуя приветствие, считается почти грубостью. И даже если вы изучаете французский по скайпу и ваш преподаватель сам из Парижа, он, скорее всего, первым делом спросит: Comment ça va? (Как дела?) — прежде чем приступить к грамматике.
Культура вежливости во Франции — это, безусловно, вызов для иностранцев. В этом смысле отличным решением будет посещение занятий в онлайн школе французского: здесь вы сможете не только освоить язык, но и понять культурные нюансы. Опытные преподаватели подскажут, как правильно использовать слова в зависимости от ситуации, чтобы избежать неловких моментов.
Как правильно "упаковать" свое общение
Помимо приветствий, французам очень важно, чтобы разговор был "красиво упакован". Это касается не только формулировок, но и интонации. Например, слово s’il vous plaît (пожалуйста) — не просто формальность. Оно должно звучать искренне и мягко, а не как усталое "ну, пожалуйста" на выдохе.
Другой важный момент — это извинения. Даже если вы нечаянно толкнули кого-то на улице, следует сказать excusez-moi или хотя бы pardon. Но будьте осторожны: если вы переборщите с извинениями, вас могут счесть слишком навязчивым. Французы любят баланс — немного вежливости, немного уверенности, и всё получится.
Полезные советы для изучающих французский язык
Чтобы быстро освоить вежливую лексику и не растеряться при общении, придерживайтесь простых правил:
- Учитесь у носителей языка. Если у вас нет возможности отправиться во Францию, занятия в онлайн школе французского станут прекрасной альтернативой. Обучение по скайпу позволяет напрямую общаться с преподавателями, которые живут и дышат французской культурой.
- Практикуйтесь в повседневных ситуациях. Закажите кофе на французском, поздоровайтесь с соседями на утренней пробежке или напишите вежливое сообщение коллеге из другой страны. Даже маленькие шаги помогут вам привыкнуть к новым словам.
- Смотрите фильмы и сериалы. Французское кино — это кладезь выразительных диалогов. Начните с легких комедий, чтобы привыкнуть к интонациям и оборотам речи. Кстати, если вы ищете что-то сезонное, лучшие фильмы про Хэллоуин для изучающих английский тоже вдохновят вас на новые языковые открытия.
 |
 |